Declutter Faktiskā: collapse stations and map settings by default

Both "Jaunākās temperatūras" and "Kartes noformējums" dumped their
full content on load, forcing a scroll past both just to reach the
map/export on every visit. Both now collapse by default (Faktiskā
only; the older non-production Kartes overlay panel keeps its current
always-open behavior) behind a toggle that still surfaces a manual-
override count so nothing is silently hidden.

Also fixed a real bug found in the process: Faktiskā's resolution
buttons carried both "resolutionChoices" and "faktiskaResolutionChoices"
classes, and the former (defined in waterTemperature.css for a narrow
sidebar layout) was winning the cascade in this wide-content context,
forcing full-width, left-aligned buttons instead of the intended
compact pair.

Restructured "Kartes noformējums" into distinct bordered cards instead
of one continuous flow, translated the still-English "Weather symbols"
/"City assignments" block to Latvian ("Laikapstākļu simboli"/"Mākoņi
pilsētām"), and collapsed the city list to show only active exceptions
by default with a "Rādīt pārējās pilsētas" button to reveal the rest.

web/src/components/map/MapView.tsx

@@ -106,7 +106,7 @@ export const MapView: Component<{ type: MapResolution, data: () => ResultKeyVal[
     return (
         <div class="mapWorkspace">
             <div class="mapToolbar"><div><strong>{productionTemplate ? "Kartes priekšskatījums" : "Map preview"}</strong><span>{props.width} × {props.height} px {productionTemplate ? "eksports" : "export"}</span></div><button class="primary" onClick={downloadPng}>{productionTemplate ? "Lejupielādēt PNG" : "Download PNG"}</button></div>
-            <details class="broadcastControls" open>
+            <details class="broadcastControls" open={!productionTemplate}>
                 <summary><span><strong>{productionTemplate ? "Kartes noformējums" : "Broadcast overlay controls"}</strong>{!productionTemplate && <small>Optional manual wind and weather-symbol overrides</small>}</span></summary>
                 {!productionTemplate && <p class="controlHelp">These settings do not change the queried city values. Use them only when preparing a finished broadcast graphic.</p>}
             {!productionTemplate && <div class="overlayFields">