d7439a2bd5
Found by a fresh-eyes review after today's design pass: WindInputs had no productionTemplate branching, so it kept showing "Wind direction"/"Wind speed"/"Gusts" in English right under the freshly- translated "Temperatūra un vējš" heading. Threaded the same productionTemplate flag MapView.tsx already uses for its other labels. Also removed .assignedSymbol, an unreferenced CSS rule the same review flagged as dead.